1
00:00:20,486 --> 00:00:22,122
[Hennissement]

2
00:00:22,522 --> 00:00:25,592
[♪♪♪]

3
00:00:29,262 --> 00:00:30,597
[Hennissement]

4
00:00:31,797 --> 00:00:34,868
[Sifflet de train]

5
00:00:36,469 --> 00:00:39,539
[♪♪♪]

6
00:00:46,646 --> 00:00:47,714
[Hennissement]

7
00:00:49,516 --> 00:00:52,585
[♪♪♪]

8
00:01:07,633 --> 00:01:09,736
[Sifflet de train]

9
00:01:13,572 --> 00:01:16,176
[Sifflet de train]

10
00:01:23,115 --> 00:01:24,550
- Écoute ça, Xochitl.

11
00:01:25,417 --> 00:01:28,254
"Après tant d'années
de la distance la plus amère,

12
00:01:28,721 --> 00:01:30,824
Nicolas a ressenti la gloire
pour le revoir

13
00:01:30,824 --> 00:01:31,790
face à face.

14
00:01:32,157 --> 00:01:34,794
Alors il a couru pour le prendre.
dans ses bras

15
00:01:34,794 --> 00:01:36,963
pour lui faire un bisou
ça les a secoués tous les deux,

16
00:01:37,330 --> 00:01:39,699
Libre maintenant de s'aimer
pour toujours."

17
00:01:41,100 --> 00:01:43,002
Ne serait-ce pas divin
que quelque chose comme ça nous arriverait

18
00:01:43,002 --> 00:01:43,969
pour nous ?

19
00:01:44,603 --> 00:01:46,940
- Oh, ma fille, ne dis rien
cette absurdité,

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
pour l'amour de Dieu.

21
00:01:48,641 --> 00:01:49,608
- Saviez-vous?

22
00:01:49,875 --> 00:01:52,412
L'amour devrait ressembler davantage
aux livres.

23
00:01:53,179 --> 00:01:58,117
Il devrait y avoir un bel amour,
un amour éternel.

24
00:01:58,785 --> 00:02:00,486
Un homme qui traverserait
sur ton chemin

25
00:02:00,486 --> 00:02:02,321
en ce moment
quand on s'y attend le moins

26
00:02:02,788 --> 00:02:07,193
et je te serre dans mes bras comme ça, fort,
et tu as senti...

27
00:02:07,193 --> 00:02:09,395
- Xóchitl, apporte-lui un citron
à l'Espoir.

28
00:02:24,576 --> 00:02:28,047
Camila, je suis inquiète
que tu es tellement captivé

29
00:02:28,047 --> 00:02:29,549
avec ces fantasmes.

30
00:02:30,149 --> 00:02:31,617
Il faut mûrir.

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,388
Vous êtes sur le point de vous marier
avec l'homme le plus merveilleux

32
00:02:35,388 --> 00:02:36,422
de cette terre.

33
00:02:37,356 --> 00:02:38,724
Emilio Gallardo t'aime

34
00:02:38,724 --> 00:02:41,360
et ça va te rendre très,
mais très heureux.

35
00:02:41,727 --> 00:02:44,330
[♪♪♪]

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,365
- Voilà, patron.

37
00:02:47,734 --> 00:02:48,734
Et voilà.

38
00:02:48,734 --> 00:02:50,770
- Qu'est-ce qui a été volé ? Hé?

39
00:02:51,403 --> 00:02:52,672
- Je n'ai rien volé...!

40
00:02:52,672 --> 00:02:54,574
- Tais-toi, putain... !
- Soyez silencieux.

41
00:02:54,574 --> 00:02:55,842
-Et qui te l'a dit ?
De quoi vas-tu parler ?!

42
00:02:56,509 --> 00:02:58,310
Le seul qui a le droit
parler est le modèle,

43
00:02:58,310 --> 00:02:59,078
tu comprends ?

44
00:02:59,078 --> 00:03:00,046
- Qu'est-ce que tu as volé ?

45
00:03:01,480 --> 00:03:04,116
- Je l'ai surpris en train de voler un sac
de maïs pour les collines.

46
00:03:04,283 --> 00:03:05,818
- Nous avions faim, Don Emilio.

47
00:03:05,818 --> 00:03:08,521
- Oh, tu avais faim ?
Oh, tu avais faim, sale ?

48
00:03:08,721 --> 00:03:10,490
Ah, arrête ça, arrête ça !

49
00:03:10,823 --> 00:03:13,226
[Gémissements]

50
00:03:13,226 --> 00:03:14,460
Voyons si ça disparaît !

51
00:03:14,460 --> 00:03:16,595
[Gémits]

52
00:03:16,595 --> 00:03:18,598
Personne ne me vole,
tu as compris ?!

53
00:03:18,598 --> 00:03:19,332
Hé?!

54
00:03:20,099 --> 00:03:22,835
et c'est pour
que ce soit clair pour toi,

55
00:03:22,835 --> 00:03:25,671
sacrément sale,
C'est moi qui commande ici !

56
00:03:26,072 --> 00:03:26,805
Avez-vous compris ?!

57
00:03:27,272 --> 00:03:29,108
Celui qui vole
à Emilio Gallardo...

58
00:03:29,308 --> 00:03:30,476
[Gémits]

59
00:03:30,476 --> 00:03:31,510
...il me paie !

60
00:03:31,810 --> 00:03:33,746
Avez-vous entendu ?!
Laissez-le partir !

61
00:03:35,080 --> 00:03:37,517
Voyons si ça s'en va
faim, sale.

62
00:03:52,065 --> 00:03:53,333
Chauffeur : Oh.

63
00:03:53,333 --> 00:03:55,335
[Les oiseaux gazouillent]

64
00:03:55,335 --> 00:03:58,404
[♪♪♪]

65
00:04:01,006 --> 00:04:02,274
- Donnez à boire aux chevaux.

66
00:04:02,274 --> 00:04:03,409
je vais juste faire mes valises

67
00:04:03,409 --> 00:04:04,243
et nous sommes allés à l'Hacienda
de San Diego.

68
00:04:04,544 --> 00:04:07,614
[♪♪♪♪]

69
00:04:10,416 --> 00:04:11,884
Devinez qui est arrivé ?

70
00:04:13,185 --> 00:04:14,020
Mère.

71
00:04:14,587 --> 00:04:15,555
Camille !

72
00:04:16,322 --> 00:04:17,323
Espoir!

73
00:04:18,024 --> 00:04:19,825
Oh, Camila, viens voir
ce que je t'ai apporté

74
00:04:19,825 --> 00:04:21,527
de la Nouvelle-Orléans,
tu vas adorer.

75
00:04:21,961 --> 00:04:24,296
- Mademoiselle Luciana,
C'est juste que personne ne s'y attendait.

76
00:04:24,496 --> 00:04:25,831
Ils ne savent pas que tu venais.

77
00:04:26,031 --> 00:04:28,167
- Eh bien, bien sûr que non,
C'est pourquoi c'est une surprise.

78
00:04:28,734 --> 00:04:29,736
Camille !

79
00:04:30,670 --> 00:04:31,904
Camila, viens !

80
00:04:32,538 --> 00:04:33,973
Je veux que tu m'emballes
des vêtements propres,

81
00:04:33,973 --> 00:04:35,875
je vais passer le week-end
à l'Hacienda de San Diego.

82
00:04:36,709 --> 00:04:37,543
Mère.

83
00:04:37,543 --> 00:04:38,845
Où sont-ils tous ? Hé?

84
00:04:40,312 --> 00:04:41,281
Camille.

85
00:04:42,748 --> 00:04:45,484
Eh bien, mais où est-il passé
les gens dans cette maison ?

86
00:04:45,484 --> 00:04:47,720
- Ils sont tous partis
à la création de San Diego,

87
00:04:47,887 --> 00:04:48,788
pour le mariage.

88
00:04:49,121 --> 00:04:49,956
Luciana : Un mariage ?

89
00:04:49,956 --> 00:04:50,757
Femme de ménage : Oui.

90
00:04:50,757 --> 00:04:51,691
- Quel mariage ?

91
00:04:51,958 --> 00:04:53,326
- Celle de Camilita.

92
00:04:54,726 --> 00:04:55,828
- Camila, ma sœur ?

93
00:04:55,828 --> 00:04:57,062
- Oui.
- Tu vas te marier ?

94
00:04:57,062 --> 00:04:57,996
- Oui.

95
00:04:58,163 --> 00:05:00,133
- Mais à la ferme ?
d'Emilio ?

96
00:05:01,100 --> 00:05:02,067
- Oui, mademoiselle.

97
00:05:02,301 --> 00:05:04,704
Elle épouse Don Emilio
Gallardo Rivas.

98
00:05:05,772 --> 00:05:08,808
[♪♪♪]

99
00:05:15,281 --> 00:05:16,349
[Hennissement]

100
00:05:19,384 --> 00:05:21,321
- C'est gentil, debout !

101
00:05:22,254 --> 00:05:23,222
Bien!

102
00:05:25,725 --> 00:05:27,593
laissez-les partir
à ce malheureux enfermé,

103
00:05:27,593 --> 00:05:30,930
ligoté et sans nourriture jusqu'à ce que
demande-moi pardon, tu as entendu ?

104
00:05:30,930 --> 00:05:32,164
- Oui Monsieur.
C'est comme ça que ça se passera, patron.

105
00:05:32,164 --> 00:05:33,332
- Bien.

106
00:05:33,332 --> 00:05:34,767
- Hé, au fait,
demain j'ai prêt

107
00:05:34,767 --> 00:05:36,635
quelques hommes armés
qu'ils surveillent la maison.

108
00:05:36,635 --> 00:05:38,470
Je veux dire, à cause du mariage
et qu'ils ne viendront pas

109
00:05:38,470 --> 00:05:40,106
les mendiants ces voleurs,
Les Argentés.

110
00:05:40,106 --> 00:05:42,875
- Ces malheureux ne sont plus
que certains voleurs de grands chemins.

111
00:05:43,476 --> 00:05:45,244
Ils n'oseront pas
pour entrer dans ma propriété.

112
00:05:45,577 --> 00:05:46,679
- Si tu le dis, patron.

113
00:05:47,880 --> 00:05:49,782
-Et où vas-tu, hein ?

114
00:05:51,550 --> 00:05:52,885
Vous me cachez, n'est-ce pas ?

115
00:05:54,520 --> 00:05:56,322
- Eh bien, je pars juste
inventer l'idée

116
00:05:56,322 --> 00:05:58,491
que maintenant qu'il est marié
Il ne va plus me chercher.

117
00:05:59,592 --> 00:06:02,028
-Et qui t'a dit ça,
Une crise de colère indienne ?

118
00:06:04,597 --> 00:06:05,865
dis à ton fils
laissez-le prendre ça.

119
00:06:06,398 --> 00:06:07,467
Attends-moi dans ta chambre.

120
00:06:08,701 --> 00:06:09,569
Hé?

121
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
-Antonio.

122
00:06:14,307 --> 00:06:15,174
Antoine !

123
00:06:16,141 --> 00:06:18,177
- C'est ta mère qui parle, gamin.
Poursuivre!

124
00:06:23,248 --> 00:06:24,917
- Tiens, apporte ça à Josefa.

125
00:06:26,919 --> 00:06:29,689
[♪♪♪]

126
00:06:33,659 --> 00:06:35,761
- Si ce n'est pas la vie
dont j'ai rêvé, Xóchitl.

127
00:06:36,162 --> 00:06:38,697
- Cela me semble être un mensonge
Laisse-le dire ça, fille Camilita.

128
00:06:39,131 --> 00:06:41,333
N'importe qui donnerait n'importe quoi
pour être à sa place.

129
00:06:41,600 --> 00:06:42,501
- N'importe lequel?

130
00:06:42,501 --> 00:06:43,602
Xochitl : Oui.

131
00:06:43,602 --> 00:06:44,837
- Aimeriez-vous être
à ma place ?

132
00:06:45,271 --> 00:06:46,438
- Eh bien, découvre-le,

133
00:06:47,039 --> 00:06:49,776
épouser un homme riche
qui l'aime tant.

134
00:06:49,776 --> 00:06:51,410
- 25 ans de plus.

135
00:06:51,610 --> 00:06:53,712
- Que tu as toujours vu
pour vous et votre famille.

136
00:06:53,712 --> 00:06:55,714
- Avec qui sûrement
je ne pourrai pas y aller

137
00:06:55,714 --> 00:06:57,350
ni aux toilettes sans demander la permission.

138
00:06:57,350 --> 00:07:00,252
- Ami fidèle de son papa,
Qu'il repose en paix.

139
00:07:01,120 --> 00:07:04,356
- Il ne va pas me laisser lire
ni monter à cheval

140
00:07:04,723 --> 00:07:06,225
Je ne parle même pas aux domestiques.

141
00:07:06,225 --> 00:07:09,495
- Oh, et pour couronner le tout,
Beau comme aucun autre, le chétif.

142
00:07:09,495 --> 00:07:10,563
- Xochitl.

143
00:07:11,697 --> 00:07:13,299
- Avec ton pardon,
Fille Camila.

144
00:07:15,334 --> 00:07:17,170
Voyez-vous comment c'est
de quoi rêverait-on ?

145
00:07:17,770 --> 00:07:18,703
- Non.

146
00:07:18,703 --> 00:07:20,006
- Ou de quoi as-tu rêvé ?

147
00:07:21,273 --> 00:07:22,141
- Je ne sais pas.

148
00:07:23,909 --> 00:07:26,946
Peut-être avec une passion comme ça
que j'ai lu dans mes livres.

149
00:07:27,713 --> 00:07:30,316
Une passion qui me prend
commettre une quelconque folie.

150
00:07:30,316 --> 00:07:31,650
- Oh! Petite fille.

151
00:07:31,650 --> 00:07:32,985
- Écoute, écoute ça.

152
00:07:34,019 --> 00:07:36,122
"Un seul regard suffisait

153
00:07:36,122 --> 00:07:38,090
tomber
sous le charme de l'amour."

154
00:07:39,425 --> 00:07:40,793
- Tout comme El Plataado.

155
00:07:41,627 --> 00:07:43,095
- Et qu'est-ce que ça a à voir avec
L'argent

156
00:07:43,095 --> 00:07:44,563
Avec tout ça, Xochitl ?

157
00:07:44,563 --> 00:07:46,199
- Oh, ma fille, qu'est-ce que tu n'as pas entendu ?

158
00:07:49,534 --> 00:07:51,938
On dit que l'un d'eux ensorcelle
aux femmes avec son regard.

159
00:07:52,238 --> 00:07:55,308
[♪♪♪]

160
00:08:15,895 --> 00:08:18,030
- J'espère que Luciana
arriver à temps pour le mariage.

161
00:08:18,964 --> 00:08:20,600
Hé, maman,
quand lui as-tu télégraphié ?

162
00:08:23,569 --> 00:08:24,403
Non.

163
00:08:24,870 --> 00:08:25,571
Non, non, non.

164
00:08:25,571 --> 00:08:26,739
je ne peux pas croire

165
00:08:27,173 --> 00:08:29,275
que tu n'as pas télégraphié
à la Nouvelle-Orléans.

166
00:08:30,042 --> 00:08:32,978
- Non, Andrés,
Tout s'est organisé très rapidement.

167
00:08:33,479 --> 00:08:35,314
De plus, Emilio a dit qu'il quittait
être chargé de vous avertir

168
00:08:35,314 --> 00:08:36,381
aux invités.

169
00:08:37,049 --> 00:08:39,986
- Hé, maman, mais Luciana
elle n'est pas une invitée,

170
00:08:40,819 --> 00:08:42,154
Luciana est notre sœur.

171
00:08:42,654 --> 00:08:44,623
Comment est-ce possible
que tu ne l'as pas prévenu

172
00:08:44,623 --> 00:08:45,858
que Camila allait se marier ?

173
00:08:45,858 --> 00:08:48,294
- J'espère,
Ne me parle pas sur ce ton.

174
00:08:48,727 --> 00:08:50,462
Emilio a dit qu'il partait
prendre en charge,

175
00:08:50,462 --> 00:08:51,764
je ne suis pas à blâmer
que sa sœur

176
00:08:51,764 --> 00:08:53,399
n'est pas arrivé à temps
à Veracruz.

177
00:08:53,399 --> 00:08:56,102
[♪♪♪]

178
00:09:00,139 --> 00:09:02,174
[Les oiseaux gazouillent]

179
00:09:02,174 --> 00:09:05,243
[♪♪♪]

180
00:09:05,977 --> 00:09:07,446
- Selle mon cheval,
Je sors.

181
00:09:07,446 --> 00:09:08,481
- Mais, mademoiselle...

182
00:09:08,481 --> 00:09:09,916
- Fais ce que je te dis,
Célestine.

183
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
Demain je veux mes bagages
à l'Hacienda de San Diego.

184
00:09:17,757 --> 00:09:18,758
- Oui, mademoiselle.

185
00:09:20,359 --> 00:09:23,429
[♪♪♪]

186
00:09:35,540 --> 00:09:37,643
[Sifflet de train]

187
00:09:37,643 --> 00:09:40,713
[♪♪♪]

188
00:11:19,712 --> 00:11:20,546
Gabriel : Arrête.

189
00:11:21,613 --> 00:11:22,615
Arrêtez, je vous le dis !

190
00:11:24,816 --> 00:11:26,918
[Broyer]

191
00:11:26,918 --> 00:11:28,387
- Pourquoi sommes-nous
arrêter ?

192
00:11:33,058 --> 00:11:34,126
- Les Silvers, maman !

193
00:11:34,126 --> 00:11:34,994
- Camila !

194
00:11:38,964 --> 00:11:39,999
Gabriel : Va là-bas.

195
00:11:45,103 --> 00:11:46,072
Descendez!

196
00:11:47,306 --> 00:11:48,573
Descendez, je vous le dis !

197
00:11:48,573 --> 00:11:50,009
Priez-le ! Vers le bas!

198
00:11:51,009 --> 00:11:52,078
- Qu'est-ce que tu vas faire, Andrés ?

199
00:11:52,678 --> 00:11:53,546
- Maintenant je viens.

200
00:11:54,113 --> 00:11:55,581
-Andrés, pour l'amour de Dieu.

201
00:11:57,049 --> 00:11:58,817
- Priez, priez !

202
00:11:58,817 --> 00:11:59,819
Exécutez-le !

203
00:12:03,489 --> 00:12:04,223
Manuel : Ah !

204
00:12:04,423 --> 00:12:05,524
Oh.

205
00:12:05,824 --> 00:12:07,493
[Hennissement]

206
00:12:08,194 --> 00:12:11,263
[♪♪♪]

207
00:12:12,397 --> 00:12:14,133
C'est un vol !

208
00:12:14,366 --> 00:12:16,135
Je tuerai tous ceux qui bougent !

209
00:12:16,435 --> 00:12:17,570
- Ne nous fais pas de mal.

210
00:12:17,570 --> 00:12:20,039
Manuel : Tais-toi !
Fermez-la!

211
00:12:22,741 --> 00:12:25,044
- Tout le monde se calme,
que la chose n'est pas avec toi.

212
00:12:25,644 --> 00:12:26,846
Alors tais-toi.

213
00:12:31,684 --> 00:12:34,453
- Ma fille, s'il te plaît,
Ne le regarde pas dans les yeux.

214
00:12:35,421 --> 00:12:38,491
[♪♪♪]

215
00:12:51,537 --> 00:12:52,337
- Ouvrez !

216
00:12:52,537 --> 00:12:53,806
- Ils n'entrent pas !

217
00:12:56,842 --> 00:12:58,477
Sortez ou je tire !

218
00:12:58,477 --> 00:12:59,411
Femme : Ouvre-le.

219
00:12:59,879 --> 00:13:00,913
Lâchez l'arme.

220
00:13:04,550 --> 00:13:07,620
[♪♪♪]

221
00:13:21,166 --> 00:13:22,568
- Yija !

222
00:13:24,103 --> 00:13:27,173
[♪♪♪]

223
00:13:47,425 --> 00:13:48,294
Les chevaux !

224
00:13:50,062 --> 00:13:50,796
- Haut!

225
00:13:51,430 --> 00:13:52,297
Police fédérale !

226
00:13:52,597 --> 00:13:53,532
Posez vos armes !

227
00:13:54,166 --> 00:13:58,170
Baissez vos armes lentement
ou je le tue.

228
00:14:00,472 --> 00:14:03,542
[♪♪♪]

229
00:14:08,747 --> 00:14:11,817
[♪♪♪]

230
00:14:18,624 --> 00:14:19,758
Je ne vais pas le répéter.

231
00:14:20,258 --> 00:14:22,995
Baissez vos armes lentement
ou je lui explose la tête tout de suite.

232
00:14:23,696 --> 00:14:24,863
Manuel : Tu l'as ?

233
00:14:25,130 --> 00:14:26,165
Andrés : C'est sérieux !
Que font-ils ?

234
00:14:26,898 --> 00:14:28,434
Un, deux...!

235
00:14:30,936 --> 00:14:33,705
[Gémits]

236
00:14:33,705 --> 00:14:34,607
- Montez dans le train.

237
00:14:35,106 --> 00:14:36,040
Priez-le !

238
00:14:36,040 --> 00:14:37,209
Montez dans le train rapide !

239
00:14:37,709 --> 00:14:38,510
André : Ah !

240
00:14:38,777 --> 00:14:39,745
Gabriel : Les chevaux !

241
00:14:41,880 --> 00:14:43,616
[Hennissement]

242
00:14:44,316 --> 00:14:45,317
- Ah, ah !

243
00:14:48,020 --> 00:14:49,121
- Oups !

244
00:14:54,493 --> 00:14:57,195
[♪♪♪]

245
00:14:57,195 --> 00:14:58,931
- Désolé pour le désagrément,
Mademoiselle.

246
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Ah-ah !

247
00:15:04,036 --> 00:15:09,008
[♪♪♪]

248
00:15:17,983 --> 00:15:18,750
[♪♪♪]

249
00:15:19,584 --> 00:15:20,352
- Hein ?

250
00:15:21,019 --> 00:15:23,355
- Que va-t-il m'arriver ?
Et avec Toñito maintenant qu'il se marie ?

251
00:15:23,922 --> 00:15:26,291
- Eh bien, comme d'habitude, mec,
l'habituel.

252
00:15:26,658 --> 00:15:28,660
Rien ne manquera
à toi et à ton fils.

253
00:15:29,093 --> 00:15:30,129
- C'est aussi ton fils.

254
00:15:30,862 --> 00:15:31,997
Son seul enfant mâle.

255
00:15:32,564 --> 00:15:34,066
- Regardez bien
ce que je vais vous dire.

256
00:15:35,066 --> 00:15:36,168
Jamais, Dolorès...

257
00:15:37,169 --> 00:15:39,672
ne pense jamais à répéter
cette bêtise.

258
00:15:40,472 --> 00:15:41,173
Avez-vous entendu ?

259
00:15:41,706 --> 00:15:43,175
Et encore moins devant Camila.

260
00:15:44,176 --> 00:15:45,044
Avez-vous entendu ?

261
00:15:47,579 --> 00:15:48,514
- Oui Monsieur.

262
00:15:51,216 --> 00:15:54,286
[♪♪♪]

263
00:15:57,489 --> 00:15:58,691
- Chamaco, tortilla.

264
00:16:00,192 --> 00:16:01,260
Allez, tortilla, mec !

265
00:16:01,260 --> 00:16:02,194
Emilio : Nicanor !

266
00:16:02,828 --> 00:16:04,295
Nicanor !

267
00:16:04,295 --> 00:16:05,931
Ce qui s'est passé? Est-il déjà arrivé ?
la surprise pour madame ou pas ?

268
00:16:05,931 --> 00:16:06,764
- La surprise, patron ?

269
00:16:06,764 --> 00:16:07,732
- La surprise, mec !

270
00:16:07,966 --> 00:16:09,401
- Oh non, non,
mais à ce moment précis,

271
00:16:09,401 --> 00:16:10,969
Il l'a envoyé chercher, patron.

272
00:16:10,969 --> 00:16:12,338
- Bien. Et tu prends beaucoup soin de moi,
hein ? Ce qui m'a coûté une fortune.

273
00:16:13,272 --> 00:16:16,041
Voyons, ce cadeau
ça va faire envie

274
00:16:16,041 --> 00:16:18,277
de tous les propriétaires fonciers
à partir d'ici, vous verrez.

275
00:16:18,777 --> 00:16:20,479
- A quelle heure arrivez-vous ?
la dame, patron ?

276
00:16:20,479 --> 00:16:22,181
- Ça ne devrait pas tarder maintenant,
arrive dans le train.

277
00:16:22,181 --> 00:16:23,148
Il est presque temps.

278
00:16:24,082 --> 00:16:26,885
Allez, allez, allez chercher
à Camila et sa famille

279
00:16:26,885 --> 00:16:28,120
à la gare, Nicanor.

280
00:16:28,120 --> 00:16:29,788
- Oui, patron.
- Hé, hé, viens ici, viens ici.

281
00:16:30,255 --> 00:16:31,690
Laisse Hannibal te suivre, hein ?

282
00:16:32,090 --> 00:16:33,925
Laissez-le vous suivre dans le panier
afin que vous puissiez apporter vos valises.

283
00:16:33,925 --> 00:16:35,194
- Oui, patron.
- Fils, fais très attention !

284
00:16:35,194 --> 00:16:36,061
Nicanor : Oui, patron.

285
00:16:39,965 --> 00:16:42,501
- Eh bien, alors, est-ce que tu
qu'attends-tu de porter

286
00:16:42,501 --> 00:16:44,202
c'est beau de recevoir
à la dame de cette maison ?

287
00:16:44,536 --> 00:16:45,937
Hé? Qu'est-ce que tu attends ?

288
00:16:46,104 --> 00:16:47,205
Priez-le ! Se déplacer.

289
00:16:47,706 --> 00:16:49,208
je les veux très jolies
tout le monde ! Hé?

290
00:16:52,544 --> 00:16:55,614
[♪♪♪]

291
00:17:21,807 --> 00:17:22,841
- Les voilà, patron !

292
00:17:27,012 --> 00:17:30,082
[♪♪♪]

293
00:17:40,425 --> 00:17:42,528
Camila, s'il te plaît, fais attention.

294
00:17:47,565 --> 00:17:48,967
Bienvenue chez toi, mon amour.

295
00:17:50,435 --> 00:17:52,170
tu es là
le propriétaire et la dame.

296
00:17:53,238 --> 00:17:57,342
En commençant par moi et mon cœur,
que je mets à tes pieds.

297
00:17:57,943 --> 00:18:00,712
[♪♪♪]

298
00:18:07,685 --> 00:18:08,687
Quelque chose ne va pas ?

299
00:18:10,155 --> 00:18:12,658
- Les Silvers attaquent
le train d'où nous venions, Emilio.

300
00:18:15,660 --> 00:18:18,329
[ovationné]

301
00:18:18,329 --> 00:18:19,598
Homme 1 : Don Juan Carlos !

302
00:18:22,000 --> 00:18:23,235
Regardez, Don Rodrigo !

303
00:18:25,036 --> 00:18:26,371
Homme 2 : Hé, Manuel.
- Hein?

304
00:18:26,371 --> 00:18:28,173
- En quoi ça a un goût bizarre ?
cette dinde.

305
00:18:28,173 --> 00:18:31,176
- Ah, ce n'est pas de la dinde,
Ce sont des faisans.

306
00:18:31,176 --> 00:18:33,278
- Eh bien, c'est juste que je
Il apparaît comme une dinde, à la main.

307
00:18:33,278 --> 00:18:34,546
- Eh bien, oui, ça ne me surprend pas.

308
00:18:36,715 --> 00:18:38,016
Hé.
- Que?

309
00:18:38,016 --> 00:18:39,484
- C'est de l'atole ou quoi ?
- Oh non, avec celui-là

310
00:18:39,484 --> 00:18:40,919
oui, tu es têtu.
Celui-ci est pour moi.

311
00:18:41,086 --> 00:18:43,555
Homme 2 :
Attends-moi un peu. Aide-moi.

312
00:18:44,222 --> 00:18:45,424
Aide-moi ici avec l'argent.

313
00:18:48,159 --> 00:18:49,093
Homme 3 :
Vive les patrons !

314
00:18:49,093 --> 00:18:50,095
-Comment va mon filleul ?

315
00:18:50,661 --> 00:18:51,597
Bien?

316
00:18:52,630 --> 00:18:53,632
Ceci est pour vous.

317
00:18:57,269 --> 00:18:58,270
C'est à moi de prendre soin de lui.

318
00:18:58,270 --> 00:19:01,273
[♪♪♪]

319
00:19:20,391 --> 00:19:21,959
- Avec un démon.

320
00:19:22,493 --> 00:19:25,229
es-tu la police
et tu n'as rien fait ?

321
00:19:25,830 --> 00:19:28,199
Je ne comprends pas comment ces sales
Ils pourraient gérer un train de... !

322
00:19:28,199 --> 00:19:30,869
- C'était un train complet
de civils et de femmes.

323
00:19:31,536 --> 00:19:32,871
et j'étais
la seule personne armée.

324
00:19:32,871 --> 00:19:34,206
- Oh!

325
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
- Oui, au moins,
aurait reçu des renforts...

326
00:19:35,973 --> 00:19:38,076
- Camila, ta sœur, y allait.

327
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
Ta mère et tes autres
les sœurs aussi.

328
00:19:41,112 --> 00:19:43,048
Comment est-ce possible
qu'ils ne pendent pas

329
00:19:43,048 --> 00:19:44,316
sur la place ces gars ?

330
00:19:44,816 --> 00:19:46,351
- Les choses ne sont pas
C'est aussi simple que ça, Emilio.

331
00:19:46,651 --> 00:19:47,852
Quand on respecte la loi...

332
00:19:47,852 --> 00:19:48,687
-La loi...

333
00:19:49,021 --> 00:19:50,756
La loi compte pour moi
un gommage !

334
00:19:52,190 --> 00:19:54,560
Ces idiots
Ils viennent de creuser sa tombe.

335
00:19:55,493 --> 00:19:56,895
Ils ont creusé sa tombe, vous avez bien entendu ?

336
00:19:58,964 --> 00:20:02,034
[♪♪♪]

337
00:20:04,603 --> 00:20:07,673
[Les oiseaux gazouillent]

338
00:20:10,208 --> 00:20:12,043
Emilio : j'ai besoin de ton soutien,
Aurèle.

339
00:20:12,944 --> 00:20:15,447
C'est la première et la dernière fois
que ces malheureux

340
00:20:15,447 --> 00:20:16,915
Ils attaquent quelque chose qui m'appartient.

341
00:20:17,682 --> 00:20:19,017
Je peux vous l'assurer.

342
00:20:20,017 --> 00:20:21,687
Nous devons attraper ces voleurs

343
00:20:21,687 --> 00:20:23,522
et brûle-les
sur la place publique.

344
00:20:24,122 --> 00:20:26,257
baisser la tête
au Palais Municipal

345
00:20:26,257 --> 00:20:28,160
pour qu'ils apprennent
tous les autres.

346
00:20:29,560 --> 00:20:31,396
- Excusez-moi, Don Emilio, mais...

347
00:20:32,097 --> 00:20:34,933
N'est-ce pas à cela que c'est censé servir ?
la police existe,

348
00:20:35,166 --> 00:20:37,636
les prisons, la loi,

349
00:20:38,636 --> 00:20:39,670
justice ?

350
00:20:39,670 --> 00:20:42,974
- Oh, excuse-la, Emilio,
s'il vous plaît.

351
00:20:43,408 --> 00:20:46,477
Tu sais qu'elle vient
d'une autre famille.

352
00:20:46,644 --> 00:20:49,014
Il ne s'en rend pas compte
nous, les propriétaires terriens...

353
00:20:49,014 --> 00:20:51,883
- Ma femme
Il a en partie raison.

354
00:20:52,884 --> 00:20:55,086
Nous devons organiser
ces milices que vous proposez,

355
00:20:55,086 --> 00:20:58,991
mais de là à brûler
des gens sur la place ?

356
00:21:00,558 --> 00:21:02,694
- Emilio, s'il te plaît,
tu sais ce qui compte

357
00:21:02,694 --> 00:21:04,196
avec tout notre soutien.

358
00:21:04,696 --> 00:21:05,530
Comme d'habitude.

359
00:21:06,431 --> 00:21:10,568
Nos familles unies
pour préserver la paix

360
00:21:10,568 --> 00:21:12,471
et la prospérité
de cette région.

361
00:21:14,105 --> 00:21:16,275
- Avec votre permission, Don Emilio.

362
00:21:20,912 --> 00:21:24,082
- Eh bien, Mme Augusta,
Aurèle,

363
00:21:24,916 --> 00:21:27,051
présente-leur mes salutations
à Ángeles et Victor.

364
00:21:27,051 --> 00:21:28,420
- Clair.
- Oh, et Léonard.

365
00:21:29,020 --> 00:21:29,988
Il vient pour ton mariage.

366
00:21:30,288 --> 00:21:30,988
- Léonard ?

367
00:21:30,988 --> 00:21:32,190
Aurélio : Oui.

368
00:21:32,190 --> 00:21:33,592
- Wow, j'ai ans
de ne pas voir ce garçon.

369
00:21:34,559 --> 00:21:37,262
- Nous aurons l'occasion
pour rattraper le temps perdu.

370
00:21:38,063 --> 00:21:40,432
Maintenant je vais le convaincre
qu'il reste.

371
00:21:43,134 --> 00:21:44,236
- Rester.

372
00:21:44,236 --> 00:21:45,770
- Non, Angélita.

373
00:21:46,204 --> 00:21:47,339
Que vais-je faire ici ?

374
00:21:48,006 --> 00:21:50,175
J'étudie le droit depuis 6 ans
dans la capitale,

375
00:21:50,809 --> 00:21:52,410
venir ici
gérer la ferme ?

376
00:21:52,410 --> 00:21:53,144
Non.

377
00:21:53,444 --> 00:21:54,245
Laissez Victor le faire.

378
00:21:54,579 --> 00:21:56,114
- Victor n'est pas intéressé.

379
00:21:56,781 --> 00:21:58,917
En plus, papa fait confiance
en toi plus que quiconque.

380
00:22:00,018 --> 00:22:02,654
Tu as dû voir tellement de choses
au Mexique, Leonardo.

381
00:22:05,090 --> 00:22:06,291
- Oh, petite sœur.

382
00:22:08,126 --> 00:22:09,227
Le Mexique est si différent

383
00:22:09,227 --> 00:22:10,696
où nous en sommes
nous y sommes habitués.

384
00:22:12,129 --> 00:22:14,098
La dernière fois que je suis allé
J'étais très petit,

385
00:22:14,098 --> 00:22:16,434
mais je me souviens
que tout était très grand,

386
00:22:16,434 --> 00:22:19,704
très sympa, et il y avait des parcs
où les gens marchaient.

387
00:22:19,704 --> 00:22:21,272
- Oui, c'est grand et beau.

388
00:22:22,073 --> 00:22:23,842
Mais Mexico
Il a deux visages :

389
00:22:24,709 --> 00:22:25,777
le visage des riches,

390
00:22:26,077 --> 00:22:28,113
que nous connaissons déjà
qu'ils ont tout,

391
00:22:28,113 --> 00:22:29,147
qu'ils ne craignent rien,

392
00:22:30,581 --> 00:22:31,750
et le visage des pauvres,

393
00:22:33,251 --> 00:22:34,819
les visages des gens
ça n'a rien,

394
00:22:35,920 --> 00:22:38,523
il meurt de faim et personne
Ils ont quelqu'un pour les défendre.

395
00:22:38,923 --> 00:22:40,859
C'est pourquoi j'étudie le droit,
petite soeur,

396
00:22:41,426 --> 00:22:43,095
pour que je puisse être la personne
pour les défendre.

397
00:22:43,828 --> 00:22:45,163
- Ne laisse pas grand-mère t'entendre.

398
00:22:45,730 --> 00:22:47,565
- Je m'en fiche
ce que pense grand-mère,

399
00:22:47,865 --> 00:22:49,501
je vais me battre
pour mes idéaux.

400
00:22:51,636 --> 00:22:52,671
- Que fais-tu?

401
00:22:53,571 --> 00:22:56,140
- Tu ne te souviens pas ?
quand nous étions petits,

402
00:22:56,140 --> 00:22:57,409
que nous sommes venus ici pour nous baigner ?

403
00:22:59,377 --> 00:23:01,813
- Ben oui, mais comme ça déjà
Nous sommes très grands, non ?

404
00:23:02,447 --> 00:23:04,282
- Parce que?
Il fait chaud comme l'enfer.

405
00:23:04,815 --> 00:23:05,951
En plus, tu es ma sœur.

406
00:23:07,085 --> 00:23:10,988
- Eh bien, mes frères,
ce qu'on dit "frères", non.

407
00:23:10,988 --> 00:23:12,824
- Angelita, ne viens pas vers moi
avec ça maintenant.

408
00:23:13,324 --> 00:23:14,392
Ok, tu es mon cousin,

409
00:23:15,126 --> 00:23:16,894
mais comme si tu étais né
de mes parents.

410
00:23:17,328 --> 00:23:18,964
Pour moi,
Tu es ma petite sœur, viens.

411
00:23:19,197 --> 00:23:19,898
Angeles : Non.

412
00:23:19,898 --> 00:23:21,333
- Viens, viens avec moi, viens.

413
00:23:22,166 --> 00:23:22,901
- Non.

414
00:23:24,335 --> 00:23:26,170
- Eh bien, si tu ne viens pas,
au moins,

415
00:23:26,170 --> 00:23:28,473
assieds-toi ici avec moi
pendant que je m'implique, d'accord ?

416
00:23:28,773 --> 00:23:29,708
- Oui.
Léonard : Viens.

417
00:23:30,675 --> 00:23:32,477
Voyons, je vais vous aider.
Première étape...

418
00:23:33,712 --> 00:23:34,846
Soyez prudent...

419
00:23:35,747 --> 00:23:36,782
[Les anges crient]

420
00:23:40,185 --> 00:23:42,587
[Angeles se plaint]

421
00:23:46,924 --> 00:23:49,528
- Ils auraient vu leurs visages
aux pauvres de la gare.

422
00:23:53,230 --> 00:23:57,369
Ils avaient tous les yeux chauves
à quel point ils avaient peur.

423
00:23:57,636 --> 00:24:00,772
Et ils disent que les femmes ne le sont pas
Ils les ont violées, tu sais pourquoi ?

424
00:24:01,406 --> 00:24:03,441
Parce que M. Andrés
ils ont bien sauté

425
00:24:03,441 --> 00:24:04,376
à ces mendiants.

426
00:24:09,280 --> 00:24:10,548
Parce que l'un des plaqués argent

427
00:24:11,182 --> 00:24:13,451
Il a dit ça à toutes les vieilles femmes,
mais à tous,

428
00:24:14,052 --> 00:24:16,455
ils allaient les déshonorer
et puis ils allaient les tuer.

429
00:24:17,722 --> 00:24:19,991
- Ceux que nous allons terminer
mort et déshonoré ici

430
00:24:19,991 --> 00:24:21,193
C'est Josefa et moi,

431
00:24:21,193 --> 00:24:23,295
Si nous n'inventons pas quelque chose
pour le repas de demain.

432
00:24:23,995 --> 00:24:26,031
- J'espère juste que les filles
Castañeda n'a pas vu

433
00:24:26,031 --> 00:24:27,365
les yeux de ces bandits.

434
00:24:27,765 --> 00:24:28,566
- Les yeux ?

435
00:24:28,899 --> 00:24:30,401
- On dit que le patron
du Plaqué Argent

436
00:24:30,401 --> 00:24:31,902
Il suffit de le regarder et vous tombez amoureux.

437
00:24:32,103 --> 00:24:32,970
De même.

438
00:24:33,204 --> 00:24:34,572
Vous le regardez et vous êtes déjà amoureux.

439
00:24:34,572 --> 00:24:36,474
- Et toi ?
Ils passent leur temps ici à bavarder.

440
00:24:36,474 --> 00:24:38,609
Est-ce que tu bavardes encore ?
de vieux potins ?

441
00:24:39,277 --> 00:24:41,446
Qu'est-ce que tu attends pour aller tuer
aux dindes au corral ?

442
00:24:41,713 --> 00:24:42,546
Priez-le !

443
00:24:42,947 --> 00:24:44,115
Hé, bouge !

444
00:24:44,115 --> 00:24:45,817
Et toi, gamin, viens ici.

445
00:24:45,817 --> 00:24:46,551
Où vas-tu?

446
00:24:47,785 --> 00:24:48,620
Où vas-tu?

447
00:24:49,087 --> 00:24:51,355
Laisse ces choses tranquilles
aux anciens, tu as entendu ?

448
00:24:51,689 --> 00:24:52,790
- Oui, patron, désolé.

449
00:24:52,790 --> 00:24:54,092
[D'une voix moqueuse]
- Oh oui, patron.

450
00:24:54,092 --> 00:24:55,760
[D'une voix normale]
Laissez-le parler comme un homme !

451
00:24:56,294 --> 00:24:57,896
Priez-le !
- Oui, patron.

452
00:24:57,896 --> 00:24:59,564
Emilio : Eh bien, frappe-le, cours-le.
Venez ici! Où va-t-il ?

453
00:24:59,864 --> 00:25:02,133
Allez voler...
courez-le, promenez-le.

454
00:25:02,367 --> 00:25:03,468
- Vas-y, mec !

455
00:25:06,204 --> 00:25:07,605
Et qui t'a invité ?
à la fête ?

456
00:25:07,605 --> 00:25:08,639
- Rien, je vais travailler.

457
00:25:08,639 --> 00:25:09,441
Emilio : Orale.

458
00:25:16,214 --> 00:25:16,948
- Oh!

459
00:25:17,682 --> 00:25:18,550
Euh-oh.

460
00:25:21,719 --> 00:25:22,554
Donnez-le.

461
00:25:24,155 --> 00:25:25,257
Quel est le problème? Donnez-le.

462
00:25:28,092 --> 00:25:29,761
Non, ne me fais pas ça, Sawdust.

463
00:25:35,934 --> 00:25:36,701
Quel est le problème?

464
00:25:37,101 --> 00:25:38,103
Voyons cette jambe.

465
00:25:43,040 --> 00:25:43,842
Ça fait mal ?

466
00:26:00,391 --> 00:26:01,359
- As-tu une petite amie ?

467
00:26:02,426 --> 00:26:03,228
- Non.

468
00:26:04,729 --> 00:26:05,564
- Ne te retourne pas.

469
00:26:07,498 --> 00:26:08,433
- Et tu as un petit ami ?

470
00:26:09,500 --> 00:26:11,436
- Non. Ne te retourne pas.

471
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
- Tu n'as vraiment pas de petit-ami ?

472
00:26:14,138 --> 00:26:14,873
- Non.

473
00:26:16,207 --> 00:26:17,142
- Je n'arrive pas à y croire.

474
00:26:18,276 --> 00:26:20,478
La vérité est que depuis
la dernière fois que je t'ai quitté,

475
00:26:21,546 --> 00:26:22,614
Tu es devenue très jolie.

476
00:26:24,148 --> 00:26:25,850
Eh bien, même pas un
Avez-vous un prétendant ?

477
00:26:26,317 --> 00:26:27,052
- Non.

478
00:26:31,289 --> 00:26:32,958
Hé, on ferait mieux d'y aller maintenant, non ?

479
00:26:34,192 --> 00:26:35,192
- On est de retour maintenant ?

480
00:26:35,626 --> 00:26:37,529
- Oui, c'est juste que les vêtements
C'est déjà séché.

481
00:26:37,529 --> 00:26:39,164
Et en plus, il est tard.

482
00:26:40,632 --> 00:26:41,432
- Vraiment?

483
00:26:41,632 --> 00:26:42,701
- Ne te retourne pas.

484
00:26:42,701 --> 00:26:44,135
- Oh, eh bien, d'accord,
Je ne me retourne pas.

485
00:26:46,705 --> 00:26:49,774
[♪♪♪]

486
00:27:03,487 --> 00:27:05,456
Xóchitl : Et as-tu remarqué
quand un de ces malheureux

487
00:27:05,456 --> 00:27:06,757
est-ce qu'il visait nos têtes ?

488
00:27:07,491 --> 00:27:09,493
je voulais lui dire
au Plaqué Argent :

489
00:27:10,327 --> 00:27:12,597
"Si tu lui fais quelque chose
à Doña Ofelia et aux filles,

490
00:27:13,398 --> 00:27:14,799
"il va s'occuper de moi."

491
00:27:16,133 --> 00:27:17,535
Et de quoi est-ce que je me souviens ?
que tu n'es pas obligé de le regarder

492
00:27:17,535 --> 00:27:18,703
dans les yeux parce que...

493
00:27:21,172 --> 00:27:22,007
Fille Camila.

494
00:27:26,010 --> 00:27:27,178
Fille Camila !

495
00:27:27,178 --> 00:27:28,179
- Mandé, Xochitl.

496
00:27:28,913 --> 00:27:31,082
-Tu ne l'as pas regardé dans les yeux
au Silver, non ?

497
00:27:31,549 --> 00:27:34,619
[♪♪♪]

498
00:27:38,656 --> 00:27:43,261
♪ Une lune entre tes yeux ♪

499
00:27:43,995 --> 00:27:47,097
♪ Je voudrais me souvenir ♪

500
00:27:47,731 --> 00:27:56,006
♪ cette belle journée
que je suis parti... ♪

501
00:27:56,006 --> 00:27:57,041
- Salut, Manuelito,

502
00:27:57,641 --> 00:28:00,244
comme tu es romantique
avec ces petites chansons.

503
00:28:00,778 --> 00:28:02,446
Mais s'il vous plaît, restez là.

504
00:28:02,980 --> 00:28:05,283
Ne t'approche pas de moi.
Distance, puant.

505
00:28:05,750 --> 00:28:07,384
Manuel : Tu me l'as dit
laisse-moi rester ici, n'est-ce pas ?

506
00:28:07,384 --> 00:28:10,021
Tomas : Oui, mais ça pue, je ne sais pas.
Je vais me rapprocher, guácala.

507
00:28:11,155 --> 00:28:12,990
- Si celui-ci a déjà été touché
des vêtements au corps,

508
00:28:13,224 --> 00:28:14,926
tu dois l'enlever
avec un couteau.

509
00:28:16,027 --> 00:28:17,896
- Cela fait combien de temps que tu ne l'as pas enlevé ?
Manuelito?

510
00:28:18,696 --> 00:28:20,465
- Allez, il y a combien de temps ?
il ne l'enlève pas,

511
00:28:20,465 --> 00:28:23,201
Ça fait combien de temps que tu ne l'as pas lavé ?
cette mouffette puante.

512
00:28:23,201 --> 00:28:24,201
Manuel : Eh bien, à propos du vôtre, n'est-ce pas ?

513
00:28:24,435 --> 00:28:26,170
- Viens, viens, viens. Allez, une idée.

514
00:28:26,904 --> 00:28:30,542
Et si on lui donnait un coup de main ?
Manuel pour prendre un bain ? Ouais?

515
00:28:31,208 --> 00:28:32,042
- Hé.

516
00:28:32,810 --> 00:28:34,446
Hé, qu'est-ce qu'ils sécrètent
ou quoi ?

517
00:28:36,414 --> 00:28:37,348
Qu’est-ce qu’ils ne diront pas ?

518
00:28:37,582 --> 00:28:38,316
Ximena : Hein.

519
00:28:38,316 --> 00:28:40,051
- Euh, hein.

520
00:28:40,051 --> 00:28:40,851
- Rien.

521
00:28:40,851 --> 00:28:42,087
- Maintenant, Thomas !

522
00:28:42,087 --> 00:28:43,221
Tomas : Zorrillo.

523
00:28:43,221 --> 00:28:44,222
Manuel : Reculez !

524
00:28:47,392 --> 00:28:50,462
[♪♪♪]

525
00:28:54,398 --> 00:28:55,467
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Gabriel ?

526
00:29:07,611 --> 00:29:09,414
- je pensais
chez notre père.

527
00:29:10,548 --> 00:29:13,618
[♪♪♪]

528
00:30:10,040 --> 00:30:10,942
[Gal-Oh.nta]

529
00:30:13,076 --> 00:30:14,078
Luciana : Je vais acheter ton cheval.

530
00:30:15,279 --> 00:30:16,181
- Ce n'est pas le mien.

531
00:30:19,150 --> 00:30:19,950
- Ici.

532
00:30:20,584 --> 00:30:22,287
Cela vaut trois fois
plus que votre animal.

533
00:30:23,855 --> 00:30:24,923
Prends-le ! Quel est le problème?

534
00:30:26,457 --> 00:30:27,825
Prends-le.

535
00:30:27,825 --> 00:30:29,194
Et je veux le mien demain
sur l'hacienda de Don Emilio.

536
00:30:29,994 --> 00:30:30,995
Selle-moi.

537
00:30:31,795 --> 00:30:32,697
Priez-le !

538
00:30:37,468 --> 00:30:38,937
Xóchitl : Ici je te laisse
tes livres, ma fille.

539
00:30:39,704 --> 00:30:40,604
Emilio : Est-ce possible ?

540
00:30:40,604 --> 00:30:41,372
[frappe à la porte]

541
00:30:41,372 --> 00:30:42,574
Un instant, Don Emilio.

542
00:30:44,708 --> 00:30:45,610
La robe.

543
00:30:50,715 --> 00:30:52,350
[frappe à la porte]

544
00:30:53,718 --> 00:30:54,986
Allez-y, passez.

545
00:30:57,688 --> 00:30:58,823
- Laisse-nous tranquille, Xóchitl.

546
00:30:59,223 --> 00:31:00,291
Que personne ne nous dérange.

547
00:31:05,929 --> 00:31:07,098
Es-tu plus calme maintenant ?

548
00:31:07,698 --> 00:31:09,100
- Oui, Don Emilio, merci.

549
00:31:10,868 --> 00:31:14,739
- Camila, laisse les formalités derrière toi
à part,

550
00:31:15,772 --> 00:31:17,408
Demain, nous serons mari et femme.

551
00:31:19,543 --> 00:31:22,580
Camila, tu sais
ce que je t'aime

552
00:31:22,580 --> 00:31:23,781
depuis que tu es petite.

553
00:31:24,615 --> 00:31:27,718
- Oui, avec le même amour
que mes sœurs et moi

554
00:31:27,718 --> 00:31:29,020
nous vous avons eu
toujours.

555
00:31:30,588 --> 00:31:32,656
-Ce que je ressens pour toi
ça ne ressemble à rien

556
00:31:32,656 --> 00:31:35,560
auquel vous ou Esperanza ou...

557
00:31:36,727 --> 00:31:38,563
ou Luciana peut ressentir pour moi.

558
00:31:40,364 --> 00:31:42,733
Je t'ai vu t'épanouir
sans perdre l'innocence

559
00:31:42,733 --> 00:31:44,335
et la pureté de ton enfance.

560
00:31:46,637 --> 00:31:48,339
C'est pourquoi je t'ai choisi
comme ma femme,

561
00:31:49,707 --> 00:31:51,943
c'est pourquoi je veux que tu le sois
la mère de mes enfants.

562
00:31:54,679 --> 00:31:55,480
Camille....

563
00:31:56,947 --> 00:32:00,918
Je sais, je sais que tu n'es pas là
amoureux de moi,

564
00:32:00,918 --> 00:32:01,886
et je m'en fiche,

565
00:32:03,388 --> 00:32:05,189
parce que l'amour
ce que je ressens pour toi

566
00:32:06,657 --> 00:32:08,026
Cela nous atteint tous les deux.

567
00:32:09,794 --> 00:32:11,796
Quand tu sens la taille
de cet amour,

568
00:32:13,163 --> 00:32:15,433
tu vas commencer à m'aimer
de la même manière,

569
00:32:16,467 --> 00:32:18,169
et ainsi de suite un peu à chaque fois

570
00:32:19,970 --> 00:32:22,006
jusqu'au jour où tu te découvres
tellement perdu,

571
00:32:23,207 --> 00:32:27,312
totalement et absolument amoureux
comme je le suis de toi.

572
00:32:28,779 --> 00:32:29,514
J'ai dit...

573
00:32:30,347 --> 00:32:31,716
- Désolé de vous interrompre,

574
00:32:31,716 --> 00:32:34,085
mais il vient d'arriver
la robe et elle est magnifique.

575
00:32:36,054 --> 00:32:36,854
- Avec autorisation.

576
00:32:39,657 --> 00:32:40,658
Avec autorisation.

577
00:32:44,895 --> 00:32:45,630
- Voyons.

578
00:32:53,504 --> 00:32:55,406
Non, Camila,
Vous êtes transformé en une friandise.

579
00:32:55,640 --> 00:32:56,841
Cela te va à merveille.

580
00:32:57,174 --> 00:32:58,709
C'est vrai
comme il devait l'être.

581
00:32:58,909 --> 00:33:00,811
Si quoi que ce soit, je mettrais
un peu à la taille

582
00:33:00,811 --> 00:33:01,612
pour obtenir un effet...

583
00:33:01,612 --> 00:33:02,480
- Maman.

584
00:33:04,115 --> 00:33:05,483
Vous êtes-vous marié par amour ?

585
00:33:07,118 --> 00:33:08,786
- Quel genre de question
C'est ça, Camila ?

586
00:33:09,353 --> 00:33:11,289
- je te le demande
pour autant que nous le sachions tous les deux.

587
00:33:12,356 --> 00:33:14,324
je ne suis pas amoureux
et tu le sais.

588
00:33:14,925 --> 00:33:16,995
je le sais
et même Don Emilio le sait.

589
00:33:18,028 --> 00:33:19,329
- Mais as-tu osé
dire à Emilio

590
00:33:19,329 --> 00:33:20,732
que tu n'étais pas amoureuse de lui ?

591
00:33:21,165 --> 00:33:21,999
- Non.

592
00:33:22,199 --> 00:33:23,334
Il me l'a dit lui-même.

593
00:33:24,202 --> 00:33:26,738
Et je ne pouvais pas être aussi hypocrite
comme pour le contredire.

594
00:33:34,278 --> 00:33:35,246
- Non.

595
00:33:36,147 --> 00:33:38,216
je n'étais pas amoureux
quand j'ai épousé ton père.

596
00:33:38,949 --> 00:33:40,118
- Et tu n'en avais pas besoin

597
00:33:41,018 --> 00:33:42,320
la première nuit
que tu étais avec lui ?

598
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
-Oh, Camila.

599
00:33:43,520 --> 00:33:46,323
- Maman, j'ai besoin de parler
de ces choses.

600
00:33:46,690 --> 00:33:49,093
Lors de ta nuit de noces,
L'amour ne vous a-t-il pas manqué ?

601
00:33:51,129 --> 00:33:54,198
[♪♪♪]

602
00:34:04,175 --> 00:34:05,075
Homme : Mlle Luciana,

603
00:34:05,509 --> 00:34:06,677
bienvenue au ranch
Don Emilio.

604
00:34:06,677 --> 00:34:07,878
Mais la simple vérité
et pour être honnête,

605
00:34:07,878 --> 00:34:09,146
Nous ne savions pas qu'il venait ici.

606
00:34:09,146 --> 00:34:10,114
- Où est ton patron ?

607
00:34:10,114 --> 00:34:11,482
- Eh bien, le voici
à la ferme,

608
00:34:11,482 --> 00:34:12,850
mais il est un peu occupé,
donc si tu me le permets,

609
00:34:12,850 --> 00:34:14,318
je vais te dire
que tu es là.

610
00:34:14,652 --> 00:34:16,254
Mais, patron,
laissez-moi vous le faire savoir.

611
00:34:17,721 --> 00:34:18,889
- Mademoiselle Luciana,
laisse-moi te le dire

612
00:34:18,889 --> 00:34:20,124
qui est là, mec.

613
00:34:22,059 --> 00:34:23,094
Mademoiselle Luciana.

614
00:34:23,094 --> 00:34:26,164
[♪♪♪]

615
00:34:34,438 --> 00:34:36,707
- Luciana, sœur, bonjour.

616
00:34:37,107 --> 00:34:39,310
Oh, quel plaisir.

617
00:34:39,610 --> 00:34:40,944
Je pensais que tu ne viendrais plus.

618
00:34:41,144 --> 00:34:42,213
- Qu'en penses-tu, idiot ?

619
00:34:42,880 --> 00:34:45,449
Pensais-tu que j'allais me perdre
Le mariage de ma sœur préférée ?

620
00:34:45,449 --> 00:34:46,850
- Oh, comme tu es bon ici !

621
00:34:46,850 --> 00:34:48,486
Viens, viens dans la chambre,
ma mère est là.

622
00:34:49,053 --> 00:34:50,888
Ce sera un plaisir de vous voir,
viens.

623
00:34:52,623 --> 00:34:53,691
Regarde qui est là, maman.

624
00:34:54,091 --> 00:34:55,760
- Luciane !

625
00:34:56,360 --> 00:34:58,295
C'est bien que tu sois arrivé !

626
00:34:58,896 --> 00:35:01,365
Oh, j'avais peur
que tu n'es pas arrivé à l'heure.

627
00:35:01,365 --> 00:35:03,167
- Oh ouais?
Et pourquoi ça ne viendrait pas ?

628
00:35:04,301 --> 00:35:05,235
- Eh bien...

629
00:35:05,702 --> 00:35:08,038
Eh bien, maman avait peur
que le télégramme

630
00:35:08,038 --> 00:35:09,140
Cela ne vous parviendra pas à temps.

631
00:35:09,807 --> 00:35:11,409
- Eh bien, tu vois, maman,
c'est la bonne nouvelle

632
00:35:11,409 --> 00:35:12,810
ce sont toujours eux qui arrivent
d'abord.

633
00:35:12,810 --> 00:35:14,545
- Oh, je vois, Luciana.

634
00:35:14,545 --> 00:35:15,513
- Et Emilio ?

635
00:35:15,846 --> 00:35:17,881
- Il m'a dit qu'il le serait
au bureau.

636
00:35:17,881 --> 00:35:21,518
- Oh, eh bien, eh bien, je veux
saluez-le et félicitez le marié.

637
00:35:21,885 --> 00:35:22,687
Maintenant je viens.
- Oui.

638
00:35:22,687 --> 00:35:23,854
- Tu es magnifique, Camila.

639
00:35:23,854 --> 00:35:25,089
- Oh. C'est bien que tu sois là.

640
00:35:25,089 --> 00:35:26,623
- Que Dieu te bénisse.

641
00:35:26,790 --> 00:35:27,625
- Merci.

642
00:35:29,459 --> 00:35:31,562
Je savais que ma sœur
Je ne pouvais pas échouer.

643
00:35:32,630 --> 00:35:34,765
- Ça m'apporte aussi beaucoup
Je suis contente que tu sois là, Camila.

644
00:35:34,765 --> 00:35:35,666
- Oui.

645
00:35:36,567 --> 00:35:37,802
- Eh bien, allons-y ?

646
00:35:37,802 --> 00:35:39,103
De peur qu'Emilio ne parte
sors et vois la robe,

647
00:35:39,103 --> 00:35:40,537
allons-y

648
00:35:40,537 --> 00:35:42,173
Soulève ta robe, Xóchitl,
soulever la robe.

649
00:35:46,176 --> 00:35:47,044
- Surprendre.

650
00:35:52,216 --> 00:35:54,551
- C'est pour ça que tu m'as envoyé ?
à la Nouvelle-Orléans ? Hé?

651
00:35:54,985 --> 00:35:56,887
Pour que je ne le sache pas
de ton mariage avec Camila ?

652
00:35:56,887 --> 00:35:58,155
- Soyez silencieux.

653
00:35:58,155 --> 00:35:59,856
- Avec une femme
ça ne peut pas être mesuré avec moi ?

654
00:36:00,123 --> 00:36:02,459
- Soyez silencieux! Ils vous écouteront,
tu n'entends pas ? Soyez silencieux!

655
00:36:02,459 --> 00:36:04,094
- Qu'ils le découvrent,
que tout le monde le sache

656
00:36:04,094 --> 00:36:05,729
que la seule femme
Je viens de cette maison !

657
00:36:05,729 --> 00:36:06,630
- Soyez silencieux.

658
00:36:06,830 --> 00:36:07,765
- Parce qu'il n'y en a pas d'autre.

659
00:36:08,766 --> 00:36:11,002
Qu'il ne peut y en avoir d'autre.

660
00:36:12,236 --> 00:36:15,306
[♪♪♪]

661
00:36:30,054 --> 00:36:31,255
[frappe à la porte]

662
00:36:32,990 --> 00:36:34,791
- Sortez d'ici. Sortez d'ici.

663
00:36:34,791 --> 00:36:36,393
- Si tu me sors d'ici,
Je vais parler.

664
00:36:36,393 --> 00:36:37,494
Je vais vous dire toute la vérité.

665
00:36:37,494 --> 00:36:38,829
- Tu ne vas pas oser, Luciana.

666
00:36:39,029 --> 00:36:40,898
- Je vais te dire que j'y suis allé
ton amant depuis de nombreuses années,

667
00:36:40,898 --> 00:36:42,466
que je suis toujours ton amant.

668
00:36:43,801 --> 00:36:44,702
Hé?

669
00:36:45,002 --> 00:36:46,970
Voyons si c'est le cas Camilita
il veut t'épouser,

670
00:36:47,337 --> 00:36:48,673
connaître le type
d'un homme que tu es.

671
00:36:52,209 --> 00:36:53,277
Emilio, pourquoi ?

672
00:36:54,578 --> 00:36:55,446
Parce que?

673
00:36:56,313 --> 00:36:57,448
Qu’avez-vous vu chez Camila ?

674
00:36:58,115 --> 00:36:59,684
Pourquoi avec elle et pas moi ?

675
00:37:01,018 --> 00:37:02,953
Qu'est-ce que tu as vu en lui, putain ?
qu'est-ce que tu as vu en lui ?!

676
00:37:02,953 --> 00:37:03,988
Parce que?!

677
00:37:05,523 --> 00:37:07,090
Que te donne-t-elle ?
Qu'est-ce que je ne te donne pas ? Hé?

678
00:37:07,324 --> 00:37:09,093
Que t'a-t-il donné ? Hé?

679
00:37:10,861 --> 00:37:12,262
N'est-ce pas suffisant
la passion ?

680
00:37:12,963 --> 00:37:14,498
Pensez-vous que ça va vous donner
tout ça ?

681
00:37:15,265 --> 00:37:17,401
Pensez-vous que ça va vous donner
tout ce que nous vivons ?

682
00:37:18,168 --> 00:37:19,303
Il ne va pas vous le donner.

683
00:37:20,237 --> 00:37:21,839
Elle ne va pas te le donner, Emilio.

684
00:37:22,739 --> 00:37:23,407
Je fais.

685
00:37:23,774 --> 00:37:26,844
[♪♪♪♪]

686
00:38:00,578 --> 00:38:03,648
[♪♪♪]

687
00:38:26,971 --> 00:38:28,873
[Le coq chante]

688
00:38:29,273 --> 00:38:32,343
[♪♪♪]

689
00:38:41,752 --> 00:38:42,953
- Ah.

690
00:38:46,757 --> 00:38:48,158
- Arrête de boire maintenant,
Nicanor.

691
00:38:48,158 --> 00:38:49,860
Tu sais déjà que le Seigneur
il n'aime pas ça

692
00:38:50,294 --> 00:38:52,563
- Tu sais quoi, vieille dame ?
Je ferais mieux de sortir d'ici.

693
00:38:53,096 --> 00:38:54,698
Parce que tu viens juste de commencer
ouvrir la bouche

694
00:38:54,698 --> 00:38:56,266
et il n'y a personne pour te déranger
arrête toi, mec.

695
00:38:56,266 --> 00:38:57,168
J'y vais maintenant.

696
00:39:01,671 --> 00:39:04,108
- Et toi, Antonio.
Mettez-vous au travail, faites quelque chose.

697
00:39:04,774 --> 00:39:05,710
Prenez cette cocotte.

698
00:39:05,710 --> 00:39:07,111
Vite, vite.

699
00:39:08,979 --> 00:39:10,514
Putain de gamin, crétin !

700
00:39:10,514 --> 00:39:11,915
Pourquoi tu ne regardes pas
dans ce que tu fais ?

701
00:39:11,915 --> 00:39:13,083
Aide-moi à nettoyer ça.

702
00:39:13,083 --> 00:39:14,719
- Hé, ne l'attrape pas.
contre l'enfant, Dolores.

703
00:39:16,820 --> 00:39:18,255
-Et qui te l'a demandé ?
votre avis ?

704
00:39:18,655 --> 00:39:20,290
- Écoute, Doloritas,
tu le baisses,

705
00:39:20,624 --> 00:39:21,859
parce que maintenant que le seigneur
nous nous marions

706
00:39:21,859 --> 00:39:23,194
et aura d'autres enfants,

707
00:39:23,194 --> 00:39:26,530
tu vas cesser d'être le soi-disant
dame de la maison

708
00:39:29,600 --> 00:39:30,634
- Camila, ma fille.

709
00:39:32,269 --> 00:39:34,237
Mon amour, tu n'as pas commencé
pour t'habiller ?

710
00:39:34,237 --> 00:39:35,305
- Non.

711
00:39:35,305 --> 00:39:36,474
- Eh bien, je vais commencer.
s'habiller pour...

712
00:39:37,775 --> 00:39:39,142
- Je veux te dire
quelque chose aux deux.

713
00:39:39,743 --> 00:39:41,478
Surtout,
Je veux que tu saches, Camila,

714
00:39:41,478 --> 00:39:42,679
avant de vous marier.

715
00:39:42,679 --> 00:39:43,880
- Je crois, Luciana,
ce n'est pas le moment...

716
00:39:43,880 --> 00:39:44,749
- Maman.

717
00:39:45,750 --> 00:39:49,152
Camila, je veux te dire
je suis très heureux,

718
00:39:49,986 --> 00:39:51,855
je suis que je ne rentre pas
de bonheur et,

719
00:39:52,289 --> 00:39:55,059
et je te souhaite le meilleur
bonne chance dans ton mariage.

720
00:39:56,126 --> 00:39:57,427
- Eh bien, les filles,
je les laisse tranquille

721
00:39:57,427 --> 00:39:58,662
pour qu'ils puissent finir de parler.

722
00:39:58,662 --> 00:40:00,531
Et dépêche-toi,
parce que nous sommes déjà en retard.

723
00:40:00,531 --> 00:40:01,799
- Oui.
- Je vais me préparer...

724
00:40:02,733 --> 00:40:04,902
- Je veux que tu me le dises
comment vas-tu,

725
00:40:05,369 --> 00:40:06,704
comment tu te sens

726
00:40:09,239 --> 00:40:10,207
Quel est le problème ?

727
00:40:11,341 --> 00:40:13,343
- Oh, ça devrait l'être
heureux, non ?

728
00:40:13,343 --> 00:40:14,278
- Hein?

729
00:40:16,379 --> 00:40:18,782
Camila, dis-moi.

730
00:40:18,782 --> 00:40:20,750
Si quelque chose t'arrive,
Je veux le savoir.

731
00:40:21,251 --> 00:40:22,887
- Je ne sais juste pas
Oui, je le dois, Luciana.

732
00:40:24,187 --> 00:40:25,622
- Aujourd'hui plus que jamais,

733
00:40:26,489 --> 00:40:28,526
il ne devrait y avoir aucun secret
entre nous.

734
00:40:30,994 --> 00:40:32,196
- Je ne suis pas amoureux.

735
00:40:33,597 --> 00:40:35,166
je ne suis pas amoureux
d'Emilio.

736
00:40:37,400 --> 00:40:39,970
- Eh bien, c'est une nouvelle.
ce qui me surprend beaucoup,

737
00:40:39,970 --> 00:40:42,505
mais, mais, alors,
dis-moi,

738
00:40:42,505 --> 00:40:45,542
comment ont-ils planifié
ton mariage si soudainement ?

739
00:40:46,710 --> 00:40:50,548
- Eh bien, un jour, Emilio m'a dit
que j'avais parlé avec ma mère,

740
00:40:51,916 --> 00:40:54,351
qu'il avait demandé ma main
et qu'elle avait accepté.

741
00:40:57,021 --> 00:40:59,890
Et je sais qu'en l'épousant
Je résous de nombreux problèmes.

742
00:41:01,158 --> 00:41:03,060
je les laisserais protégés
à toi.

743
00:41:05,429 --> 00:41:08,065
Tu es ma famille,
C'est la seule chose que j'ai.

744
00:41:10,167 --> 00:41:13,370
Et ma mère m'a aussi dit
cet amour parfois...

745
00:41:14,537 --> 00:41:16,273
Eh bien, ça ne se passe pas comme je le pensais,

746
00:41:17,407 --> 00:41:18,509
au premier coup d'œil.

747
00:41:19,643 --> 00:41:24,048
parfois l'amour a besoin
le temps, la confiance.

748
00:41:26,650 --> 00:41:30,454
Et j'espère qu'un jour
J'ai réussi à tomber amoureux d'Emilio.

749
00:41:32,056 --> 00:41:34,258
Oh, je suis très confus,
Luciane.

750
00:41:35,859 --> 00:41:37,794
Je ne sais pas quoi faire,
J'ai très peur.

751
00:41:37,794 --> 00:41:39,230
- Eh bien, qu'en penses-tu si...

752
00:41:40,397 --> 00:41:42,666
si je reste un peu avec toi
de temps à la ferme ?

753
00:41:43,300 --> 00:41:44,201
Hé?

754
00:41:44,201 --> 00:41:45,169
- Le feriez-vous ?

755
00:41:45,802 --> 00:41:47,004
Veux-tu rester avec moi ?

756
00:41:47,170 --> 00:41:51,342
- Camila, je le ferais pour toi
tout type de sacrifice.

757
00:41:52,309 --> 00:41:53,911
- Luciana, merci.

758
00:41:55,679 --> 00:41:56,780
Merci.

759
00:41:58,849 --> 00:42:01,919
[♪♪♪]

760
00:42:25,275 --> 00:42:26,510
- Dites à ces Indiens
qu'ils se dépêchent,

761
00:42:26,510 --> 00:42:27,911
Sinon, ils verront
ce qui les attend.

762
00:42:27,911 --> 00:42:29,379
- Oui, patron.
Hé, soulève ça pour moi !

763
00:42:29,379 --> 00:42:30,747
Ramassez-le et emportez-le !
Allez, vite !

764
00:42:30,747 --> 00:42:33,016
- Je n'aime pas comment
Don Emilio soigne son peuple.

765
00:42:33,183 --> 00:42:34,952
- Irène, s'il te plaît.

766
00:42:38,088 --> 00:42:39,556
- C'est bien qu'ils soient arrivés,
madame.

767
00:42:39,556 --> 00:42:40,657
Aujourd'hui est un jour très spécial.

768
00:42:40,657 --> 00:42:42,392
- Ah, merci, Emilio.

769
00:42:42,593 --> 00:42:44,094
- Ravi de vous rencontrer
je les ai ici, hein ?

770
00:42:44,561 --> 00:42:45,929
- Tu as l'air radieuse, hein ?

771
00:42:45,929 --> 00:42:48,132
- Oh! Aujourd'hui, je suis l'homme
le plus heureux du monde !

772
00:42:48,132 --> 00:42:49,099
- Ça se voit !

773
00:42:49,633 --> 00:42:50,534
Emilio : Oui.

774
00:42:50,534 --> 00:42:51,668
- Félicitations.
-Aurélio.

775
00:42:51,668 --> 00:42:53,069
Comment vas-tu? Oh?

776
00:42:53,503 --> 00:42:55,539
- Au nom de toute la famille,

777
00:42:55,539 --> 00:42:57,207
félicitations pour cela
grand événement.

778
00:42:57,207 --> 00:42:59,209
- Non, merci d'être là,
merci.

779
00:42:59,509 --> 00:43:00,477
Jeune homme.

780
00:43:00,878 --> 00:43:03,380
C'est bien que tu aies pu
échapper pour être ici.

781
00:43:03,380 --> 00:43:04,748
- Bonne chance.

782
00:43:04,748 --> 00:43:06,817
C'est un honneur pour moi d'être
à votre mariage et une coïncidence.

783
00:43:06,817 --> 00:43:08,953
- Merci.
Entrez, entrez, allez-y.

784
00:43:08,953 --> 00:43:10,053
- Avec autorisation.

785
00:43:10,053 --> 00:43:11,188
- La cérémonie
Cela ne prend pas longtemps pour démarrer.

786
00:43:11,188 --> 00:43:12,723
Avant.
- Avec permission, Emilio. Merci.

787
00:43:13,257 --> 00:43:16,327
[♪♪♪]

788
00:43:24,701 --> 00:43:26,036
- Hein, Don Emilio ?
Qu'en penses-tu?

789
00:43:27,037 --> 00:43:29,306
je viens de déballer
des États-Unis.

790
00:43:30,340 --> 00:43:31,075
Hé?

791
00:43:32,643 --> 00:43:33,577
Cadeau de ma grand-mère.

792
00:43:35,012 --> 00:43:36,513
- Entrez, entrez, amusez-vous.
Homme : Merci.

793
00:43:42,119 --> 00:43:43,187
- Luciane.

794
00:43:46,023 --> 00:43:47,224
Quelle belle robe.

795
00:43:51,361 --> 00:43:52,596
Cela te va tellement.

796
00:43:54,298 --> 00:43:57,368
[♪♪♪]

797
00:44:04,074 --> 00:44:06,677
- Nous allons vous surprendre
pendant qu'ils font la fête.

798
00:44:08,211 --> 00:44:09,612
Nous allons vous le dire très clairement

799
00:44:09,612 --> 00:44:11,381
qu'on ne va pas s'arrêter
avant toute chose.

800
00:44:12,216 --> 00:44:14,251
Et bien qu'Emilio Gallardo
être très puissant,

801
00:44:14,952 --> 00:44:16,654
Les argents
Nous n'avons pas peur d'eux.

802
00:44:18,421 --> 00:44:19,589
-Et qu'est-ce qu'on va voler ?

803
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
Les bijoux ?
Gabriel : Non.

804
00:44:22,292 --> 00:44:23,227
Même pas ça.

805
00:44:24,027 --> 00:44:25,595
Nous allons juste nous présenter,

806
00:44:26,396 --> 00:44:28,731
mais oui, nous allons prendre
chevaux et armes.

807
00:44:28,731 --> 00:44:30,334
- Et qui est-ce ?
la petite amie de ce monsieur ?

808
00:44:30,334 --> 00:44:31,669
- Et à nous
qu'est-ce qui nous importe ?

809
00:44:32,636 --> 00:44:34,404
Ce qui compte c'est
qu'ils reçoivent le message.

810
00:44:34,704 --> 00:44:36,273
- Entrons et allons-y
pour tous les tuer...

811
00:44:36,273 --> 00:44:37,274
-Thomas.

812
00:44:40,644 --> 00:44:43,447
- Personne n'a élevé la voix
quand papa a été abattu.

813
00:44:45,148 --> 00:44:47,751
A cause de toi et moi
Le prélèvement nous a pris, Gabriel.

814
00:44:49,486 --> 00:44:51,321
Maman est morte de tristesse
et la faim.

815
00:44:53,323 --> 00:44:54,757
À Manuel et Ximena
ils les ont mis dedans

816
00:44:54,757 --> 00:44:56,460
dans ce sale orphelinat.

817
00:44:58,462 --> 00:45:00,197
Tu parles de nettoyage
Le nom de papa ?

818
00:45:01,865 --> 00:45:04,401
Tu parles de vengeance
Qui nous a fait tant de dégâts ?

819
00:45:06,236 --> 00:45:07,838
Eh bien, jusqu'à maintenant,
Tu n'as rien fait, Gabriel.

820
00:45:07,838 --> 00:45:08,605
- Écoute, Tomas,

821
00:45:09,206 --> 00:45:10,707
je ne sais pas lequel c'est
votre concept de vengeance

822
00:45:10,707 --> 00:45:11,908
ou effacer le nom
de notre père,

823
00:45:11,908 --> 00:45:13,010
mais je l'ai très clair.

824
00:45:15,878 --> 00:45:17,347
Et le mot « meurtrier » ne convient pas.

825
00:45:19,015 --> 00:45:20,951
Donc personne ne va mourir,
as-tu compris ?

826
00:45:27,624 --> 00:45:29,893
Ils savent déjà ce qu'ils ont
Que faire, dépêchez-vous.

827
00:45:37,067 --> 00:45:38,235
Que la nourriture soit prête.

828
00:45:41,839 --> 00:45:44,908
[♪♪♪]

829
00:45:48,378 --> 00:45:50,480
- Je suis absolument sûr
que ton mariage

830
00:45:50,747 --> 00:45:52,916
ça finira beaucoup plus tôt
que vous ne le croyez.

831
00:45:54,284 --> 00:45:57,120
Ah, je serai là
pour contempler votre échec.

832
00:45:57,954 --> 00:46:00,491
- Tu ne seras pas là
nulle part où je suis.

833
00:46:02,358 --> 00:46:05,629
Et beaucoup moins proche
de mon mariage, tu entends ?

834
00:46:06,630 --> 00:46:09,600
Demain tu pars d'ici, et je veux
que tu viennes le moins possible.

835
00:46:11,067 --> 00:46:12,102
- Nous verrons cela.

836
00:46:13,870 --> 00:46:16,473
- Patron, l'Arabe et son peuple
Ils sont déjà là.

837
00:46:17,574 --> 00:46:18,708
Emilio : C'est bien, il était temps.

838
00:46:19,109 --> 00:46:20,143
-Qui sont ces gens ?

839
00:46:20,143 --> 00:46:22,379
- Oh, Ofelia, ce sont des Turcs.

840
00:46:22,379 --> 00:46:24,848
Ils disent qu'ils infectent
toutes sortes de maladies.

841
00:46:24,848 --> 00:46:27,417
J'espère que tu les as pour nous
Tu es invité, n'est-ce pas, Emilio ?

842
00:46:27,417 --> 00:46:29,052
- Bien sûr
que je les ai invités.

843
00:46:29,919 --> 00:46:32,856
- Oh! Et tu ne vas pas les quitter
entrez dans l’église, n’est-ce pas ?

844
00:46:33,156 --> 00:46:34,124
- Oh, comme c'est horrible.
- Autorisation.

845
00:46:35,425 --> 00:46:36,993
Bienvenue, ami Kamal.

846
00:46:36,993 --> 00:46:38,161
-Comment vas-tu, Don Emilio ?

847
00:46:38,594 --> 00:46:39,763
Nous sommes arrivés un peu tard.

848
00:46:39,763 --> 00:46:41,397
nous nous sommes perdus,
Son domaine est très vaste.

849
00:46:42,065 --> 00:46:44,401
- Je vais enfin me rencontrer
À toute la famille, M. Kamal.

850
00:46:45,001 --> 00:46:46,570
- Mon épouse bien-aimée Samia.

851
00:46:47,203 --> 00:46:48,772
Il s'agit de Don Emilio Gallardo.

852
00:46:52,409 --> 00:46:53,410
- Ravi, madame.

853
00:46:54,310 --> 00:46:55,912
Un réel plaisir de vous rencontrer.

854
00:46:56,246 --> 00:47:00,383
[Carillons]

855
00:47:00,917 --> 00:47:03,053
Mais dépêchons-nous.
Maintenant, il est temps.

856
00:47:03,053 --> 00:47:04,154
Nous allons à l'église.

857
00:47:04,154 --> 00:47:05,121
- Allez.

858
00:47:05,121 --> 00:47:10,527
[Carillons]

859
00:47:14,731 --> 00:47:17,801
[♪♪♪]

860
00:48:38,315 --> 00:48:41,385
[♪♪♪]

861
00:48:50,994 --> 00:48:54,064
[♪♪♪]

862
00:49:09,212 --> 00:49:10,279
- Il y a deux hommes armés.

863
00:49:10,446 --> 00:49:11,548
- Et il y en a un de plus en arrière-plan.

864
00:49:11,548 --> 00:49:12,582
Je vais m'occuper de celui-là.

865
00:49:12,582 --> 00:49:13,317
- 'C'est bien.

866
00:49:14,183 --> 00:49:14,985
Tout va bien ?

867
00:49:19,355 --> 00:49:20,890
- Mes chevaux
Ils sont ici devant.

868
00:49:21,257 --> 00:49:23,360
- Eh bien, tu sais
ce qu'ils doivent faire.

869
00:49:24,460 --> 00:49:25,562
À bientôt.

870
00:49:35,005 --> 00:49:38,075
[♪♪♪]

871
00:49:58,361 --> 00:49:59,362
- 'C'est bien de s'amuser, n'est-ce pas ?

872
00:49:59,696 --> 00:50:00,497
- Oui, c'est bon.

873
00:50:00,830 --> 00:50:01,665
- Oralement.

874
00:50:02,399 --> 00:50:04,201
Donc vous pouvez voir que Nicanor
Partagez toujours, mendiant.

875
00:50:06,035 --> 00:50:06,970
Autre.

876
00:50:08,772 --> 00:50:11,842
[♪♪♪]

877
00:50:34,297 --> 00:50:35,132
- Ah !

878
00:50:37,567 --> 00:50:40,637
[♪♪♪]

879
00:50:59,723 --> 00:51:02,793
[♪♪♪]

880
00:51:19,576 --> 00:51:23,113
- Mon amour, je suis de retour maintenant, hein ?

881
00:51:23,646 --> 00:51:25,649
- Oui, Don Emilio, wow.

882
00:51:27,384 --> 00:51:30,454
[♪♪♪]

883
00:51:51,640 --> 00:51:52,642
- La fille s'habillait-elle en bleu ?

884
00:51:53,076 --> 00:51:54,144
- Eh bien, oui, Yasir, mais...

885
00:51:55,177 --> 00:51:56,346
mais...
- Mais quoi ?

886
00:52:00,417 --> 00:52:01,418
Regardez et apprenez.

887
00:52:02,318 --> 00:52:04,921
Bonjour. Je m'appelle Yasir Bachur.

888
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
- Espérance Castañeda,
très sympa.

889
00:52:09,192 --> 00:52:09,960
- Ravi de vous rencontrer.

890
00:52:10,894 --> 00:52:11,761
Pouvons-nous danser ?

891
00:52:13,096 --> 00:52:13,797
- Euh...

892
00:52:14,297 --> 00:52:15,865
non, merci beaucoup.

893
00:52:15,865 --> 00:52:17,167
- Une pièce. Juste un.

894
00:52:19,002 --> 00:52:19,936
- Ceci...

895
00:52:20,836 --> 00:52:23,006
Non, vraiment,
C'est juste que je suis très fatigué.

896
00:52:24,307 --> 00:52:25,609
Mais merci beaucoup, hein ?

897
00:52:32,449 --> 00:52:33,783
- De quoi parlais-tu ?
avec ce garçon ?

898
00:52:34,651 --> 00:52:35,818
- Rien, maman.

899
00:52:35,818 --> 00:52:37,520
Moi, il m'a dit
Et si elle voulait danser avec lui ?

900
00:52:37,887 --> 00:52:40,222
- En aucun cas
Je veux que tu aies des offres

901
00:52:40,222 --> 00:52:42,025
avec ces gens,
ok, mon amour ?

902
00:52:42,725 --> 00:52:43,560
- Oui, maman.

903
00:52:45,961 --> 00:52:49,533
- Ils sont beaux, Yasir,
mais ils ne nous acceptent pas.

904
00:52:51,334 --> 00:52:52,269
- J'étais fatigué.

905
00:52:56,373 --> 00:52:57,340
J'étais fatigué.

906
00:52:59,709 --> 00:53:02,779
[♪♪♪]

907
00:53:04,981 --> 00:53:05,982
- Luciane !

908
00:53:07,684 --> 00:53:08,451
Lucienne !

909
00:53:15,358 --> 00:53:16,159
Lucienne !

910
00:53:18,895 --> 00:53:20,263
- Tu pensais que j'étais
avec un autre homme ?

911
00:53:21,897 --> 00:53:22,865
Eh bien, regarde bien,

912
00:53:23,599 --> 00:53:25,402
que je peux avoir
à l'homme qui veut

913
00:53:27,103 --> 00:53:29,306
quand je le veux, non ?

914
00:53:30,540 --> 00:53:31,641
- Tu es belle.

915
00:53:34,945 --> 00:53:38,014
[♪♪♪]

916
00:53:41,117 --> 00:53:42,152
- Salutations, messieurs.

917
00:53:42,952 --> 00:53:43,753
'Arrêtez,' asseyez-vous, 'asseyez-vous.

918
00:53:43,753 --> 00:53:44,920
Célébrez avec moi, fille maigre.

919
00:53:44,920 --> 00:53:46,322
Je ne sais tout simplement pas, ne vous impliquez pas.

920
00:53:46,322 --> 00:53:47,757
'Attendre.
- Oh!

921
00:53:47,958 --> 00:53:48,858
Nicanor : Malheureux mendiant.

922
00:53:49,192 --> 00:53:50,427
J'y vais et...

923
00:53:52,461 --> 00:53:55,131
Je disais déjà ça
le motif est splendide

924
00:53:55,131 --> 00:53:56,433
avec tout le monde.

925
00:53:59,502 --> 00:54:01,738
- Comment va la plus belle mariée
de l'univers entier ?

926
00:54:02,972 --> 00:54:05,074
- Bien.
Où étais-tu, Don Emilio ?

927
00:54:05,074 --> 00:54:06,409
Beaucoup de gens ont posé des questions sur vous.

928
00:54:06,943 --> 00:54:08,445
- Pratiquer
avec ta sœur Luciana.

929
00:54:08,711 --> 00:54:09,879
- Oh.

930
00:54:09,879 --> 00:54:11,180
- C'était il y a longtemps
que nous ne nous sommes pas vus.

931
00:54:11,180 --> 00:54:13,416
-Et en plus,
Elle parle beaucoup.

932
00:54:13,416 --> 00:54:15,184
C'est très difficile pour quelqu'un
s'ennuyer avec elle.

933
00:54:15,184 --> 00:54:16,219
- Rien de plus vrai.

934
00:54:17,086 --> 00:54:20,055
- Je voulais te demander si,
si Luciana pouvait rester

935
00:54:20,055 --> 00:54:21,725
encore quelques jours avec moi
ici à la ferme.

936
00:54:22,992 --> 00:54:24,260
N'y a-t-il pas un problème avec ça ?

937
00:54:24,660 --> 00:54:26,429
- Non, non, bien sûr.
Bien sûr que non.

938
00:54:26,763 --> 00:54:27,630
Bien au contraire.

939
00:54:28,030 --> 00:54:29,565
Maintenant, permettez-moi un instant,
s'il vous plaît.

940
00:54:29,565 --> 00:54:30,500
- Oui bien sûr.

941
00:54:32,969 --> 00:54:34,303
Emilio : Mesdames, messieurs.

942
00:54:34,470 --> 00:54:35,739
Votre attention s'il vous plaît!

943
00:54:39,141 --> 00:54:39,876
Nicanor,

944
00:54:40,176 --> 00:54:41,411
Apportez le cadeau de votre patron.

945
00:54:41,577 --> 00:54:43,280
Courez-le, courez-le !

946
00:54:45,648 --> 00:54:47,083
Viens, mon amour, viens ici.

947
00:54:47,083 --> 00:54:47,984
- J'y vais, j'y vais.

948
00:54:49,752 --> 00:54:50,654
- Mon amour,

949
00:54:51,921 --> 00:54:53,355
ce magnifique animal

950
00:54:54,190 --> 00:54:56,993
C'est un échantillon de l'immense
l'amour que je ressens pour toi.

951
00:54:58,127 --> 00:54:59,429
C'est ton cadeau de mariage, mon amour.

952
00:55:01,330 --> 00:55:02,131
Aimez-vous?

953
00:55:02,131 --> 00:55:03,099
- Ah, c'est...

954
00:55:03,299 --> 00:55:04,567
C'est merveilleux.

955
00:55:05,401 --> 00:55:06,669
Je ne sais pas quoi dire.

956
00:55:06,836 --> 00:55:09,105
- Eh bien, accepte-le,
mon amour

957
00:55:09,772 --> 00:55:10,573
C'est à toi.

958
00:55:11,641 --> 00:55:12,475
Il s'appelle Pamolo.

959
00:55:12,842 --> 00:55:13,677
Voulez-vous le monter?

960
00:55:14,510 --> 00:55:15,245
- Oui.

961
00:55:15,845 --> 00:55:16,579
Emilio : Pouvons-nous vous aider ?

962
00:55:17,247 --> 00:55:18,514
Femme : Bravo !
Emilio : Debout.

963
00:55:18,948 --> 00:55:20,183
Aide-la, Nicanor.
Voilà.

964
00:55:20,183 --> 00:55:23,252
[Tout le monde applaudit]

965
00:55:23,586 --> 00:55:27,090
Et maintenant... apporte-moi ça,
Je veux porter un toast.

966
00:55:28,825 --> 00:55:32,362
Aujourd'hui ça commence
une nouvelle vie pour moi.

967
00:55:34,364 --> 00:55:35,899
une vie
ça m'est arrivé très tard,

968
00:55:37,433 --> 00:55:39,602
et je ne me plains pas
si le prix est d'avoir

969
00:55:40,703 --> 00:55:42,872
aux plus belles
des femmes.

970
00:55:43,806 --> 00:55:46,742
Vive Camila de Gallardo Rivas,
messieurs !

971
00:55:46,742 --> 00:55:47,644
[À l'unisson] Vive la vie !

972
00:55:47,644 --> 00:55:49,512
[Plans]
[Cris]

973
00:55:52,048 --> 00:55:55,118
[♪♪♪]

974
00:56:21,744 --> 00:56:22,845
- Aux chevaux !

975
00:56:22,845 --> 00:56:24,781
- Calme, calme, calme !

976
00:56:26,950 --> 00:56:30,019
[♪♪♪]

